http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net/ ناکاما تقديم مي کند Alokکاري از‏‏‏:‏‏‏
همونطور که مي دونيد من پسر‏،‏ ‏"‏نانجو‏ تروماسا"‏ هستم‏،‏
پدرم دکتر، دوست، و همبازي شطرنج ‏"‏اوشيروميا کينزو‏"‏ بود‏.‏
ازتون مي خوام اينو به کسي نگيد‏.‏
اسم شما به عنوان فرستنده ثبت شده‏.‏‏.‏‏.‏
مقصدش‏،‏ ‏"‏هوکايدو‏"‏ جزيره ‏"‏ريبون‏"‏‏،‏ شهر‏"‏ريبون‏"‏‏،‏ 1-2-34-5678‏.‏‏.‏‏.‏
نانجو تروماسا ؟‏!‏
کسي با استفاده از اسم من ‏،‏اينو به آدرسي که وجود نداره فرستاده‏.‏
سوم اکتبر‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ نامه در 3‏،‏ اکتبر‏،‏ 1986 فرستاده شده‏.‏
يک هفته بعد از اينکه پست شده‏،‏ نامه بهم برگشت خورد‏.‏
به عبارتي‏،‏ از همون اول‏،‏
يکي خواسته جوري وانمود کنه انگار شما نامه رو فرستادين‏.‏
چيز ديگه اي به ذهنم نميرسه‏.‏
اين کارت‏،‏ کليد‏،‏ و شماره رمز‏،‏ صندوق اماناتِ‏.‏
نه يک صندوق امانات معمولي‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهراً مال مشتري هاي بخصوصي هست‏.‏
بعد از مراسم تشيع جنازه پدرم‏،‏ رفتم بانک ببينم توش چيه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد اين کارت‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي کارتو نشون دادم‏،‏ رفتارشون خيلي تغيير کرد‏،‏
به سمت زيرزمين رفتيم‏.‏
بعدش؟
سريع از اونجا اومدم بيرون‏.‏
تصميم گرفتم دست به اون پول نزنم‏.‏
يه لحظه ببخشيد ‏.‏‏.‏‏.‏
اینو میگی؟
اوکيناوا‏،‏ استان ‏"‏يايِياما‏"‏‏،‏ شهر ‏"‏يوناگوني‏"‏‏،‏ 1-2-34-5678‏.‏‏.‏‏.‏
کوماساوا چيو‏.‏
انگار مادرم از اون دنيا برام چيزي فرستاده‏.‏
ترسيدم بازش کنم‏،‏
انداخته بودمش يه گوشه و يادم رفته بود تا امروز‏.‏
مي شناسم‏.‏
از همون پاکت نامه هاست‏.‏‏.‏‏.‏
تو شلوغي ـيه زماني که عمه ‏"‏اِوا‏"‏ سرپرستم شد‏،‏ نمي دونم چکارش کردم‏،‏
ولي مطمئنم داخلش از همينا بود‏.‏
يک کليد صندوق امانات‏.‏‏.‏‏.‏
بئاتريس‏،‏ مي خواي چکار کني؟
درست قبل از جلسه خونواده پست شده‏.‏
يعني عمداً زماني فرستاده شده که هنوز زنده بودن‏.‏
اينجوري مي تونستن‏،‏ همشو تو يه زمان خاص بفرستن؟
شايد فرستنده فکر کرده اگه قضيه رو پيچيده کنه جالبتره‏.‏
به نظر مياد شما ايده اي داريد‏.‏
اون چيه؟
وقتي لوازم مادرمو جمع مي کردم پيداش کردم‏.‏
فکر کنم در مورد افسانه طلا يا همچين چيزيه‏.‏
منظورت ‏"‏سنگ نوشته جادوگره‏"‏؟
که ميگن محل ده تُن طلا رو نشون ميده‏.‏
ولي اين کلماتو تا حالا‏.‏‏.‏‏.‏رو سنگ نوشته نديدم‏.‏
احتمال باز شدن در ‏"‏يک کوادريليون‏"‏ هست‏.‏ نکته‏:‏ يک کوادريليون يک با پانزده صفر به توان دو
‏"‏يک کوادريليون‏"‏ احتمال داره خوشبخت شي‏.‏
تو وسايل مادرم خیلی يادداشت و عکس پيدا کردم‏.‏
که مربوط به حل معماي سنگ نوشته ميشد‏.‏
انگار خيلي به اینجور چيزا علاقه داشته‏.‏
فروشگاه ‏"‏ماروفوکو‏"‏
تو رو يادم مياد‏.‏
اون موقع خيلي کوچيک بودي‏،‏ ولي الان خانمی شدی‏!‏
حتماً دوران سختي داشتي‏.‏
خوب‏،‏ می فهمم.‏
شنيدم هيچ قايقي به ‏"‏روکن جيما‏"‏ نميره‏.‏
وقتي تصميم گرفتم برم جزيره‏،‏ گفتم عالي ميشه اگه‏،‏ کاپتان ‏"‏کواباتا‏"‏ منو برسونه‏.‏
خب‏،‏ قايق هاي زيادي هست‏،‏ ولي آدماي زيادي نيستن که بخوان به اون جزيره برن‏.‏
بخاطر اتفاق هاي وحشتناکي که اونجا افتاده‏،‏ بعضي ها بهش ميگن ‏"‏آکوجيکي جيما‏"‏‏.‏
ميشه قايق ـِتونو قرض بگيرم؟
البته‏.‏
فعلاً کرايه دادمش‏،‏ تا فردا بر ميگرده‏.‏
فردا بيا ببرش‏!‏
با حرفايي که مردم در مورد اونجا ميزنن‏،‏
ديگه کسي واسه تفريح هم نمياد‏.‏
با کمال ميل کمکت مي کنم‏.‏
خيلي ازتون ممنونم‏.‏
اين نشونه اي از طرف خداست
من ميبرمت ‏"‏روکن جيما‏"‏ و سالم بر مي گردونمت‏.‏
اين دفعه‏.‏‏.‏‏.‏
امم‏،‏ اون چيه؟
ها‏،‏ کدوم؟
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
اين جادوست؟
چي شده؟ چيو ميگي؟
درسته‏.‏‏.‏‏.‏
اين احتمالاً همون سرنوشته‏.‏
حالا فهميدم‏.‏
ماريا‏.‏‏.‏‏.‏و بئاتريس‏.‏
جادو اينه‏،‏ درسته؟
بابا‏،‏ منظورت از امتحان چيه؟
حالا هر چي بهت مي گم عيناً براشون تکرار کن‏.‏
باشه‏.‏
اول‏،‏ دو خدمتکاري که فرار کردنو ببريد اينجا‏.‏
ظاهراً‏،‏ اگه آزاد باشيد امتحان انجام نميگيره‏.‏‏.‏‏.‏
در موردش متأسفم‏،‏ ولي اگه ممکنه يه مدت اينجا بمونيد‏.‏
انگار تحت نظريم‏.‏
فقط همينجا بمونيد و کاري نکنيد‏.‏
مراقب باشيد‏.‏
الان ارباب انسان ها رو مهره هاي شطرنج ميبينه‏.‏
به نظر همينطوره‏.‏
يه جوري ‏"‏کيريه‏-‏سان‏"‏ و بقيه رو نجــ‏-‏
هيس‏،‏ ممکنه کسي گوش بده‏.‏
اين کليد اينجاست‏.‏
از پنجره براتون ميندازمش‏.‏
باشه‏.‏
گرفتمش‏!‏
پدر‏،‏ مي خواي با بچه ها چکار کني؟‏!‏
يه امتحان ساده است‏.‏
فقط مي خوام ببينم نوه هام چقدر جربزه دارن‏.‏
کيريه‏-‏سان‏،‏ بيا فعلاً صبر کنيم‏.‏
باشه‏.‏
خيلي خوشم نمياد‏،‏ ولي انگار بايد منتظر شانس بشيم‏.‏
واقعاً حرف گوش کن شدي‏.‏
اگه مي خواستي بريدن اين ميله ها برات خيلي راحت بود‏.‏
با فرار از اينجا چيزي بدست نمياد‏.‏
اگه اينکارو ميکردم‏،‏ احتمالاً بازي تموم ميشد‏.‏
و همه ما قرباني ميشديم‏.‏
خوب سريع ميگيري‏.‏
بيا‏،‏ خودتو نشون بده‏.‏
خدمه ‏.‏
از خدمه ‏"‏بئاتو‏"‏‏.‏
اونا بدرد بخورن‏.‏
بودنشون قوت قلبِ‏.‏
اونا خيلي باهوش نيستن‏،‏ ولي ميشه بهشون اعتماد کرد‏.‏
پس‏،‏ بزار ببينيم‏.‏
کدوم يکي از نوه هام‏،‏ بيشتر از همه مناسب جانشيني منه؟‏!‏
الو؟
کيريه‏-‏سان؟
حالتون خوبه؟
کمو بيش‏.‏
ببخشيد‏،‏ دستور بود اونارو زنداني کنيد‏.‏
تو اين امتحان‏،‏ ‏"‏جسيکا‏،‏ جورج‏،‏ باتلر‏،‏ و ماريا‏"‏شرکت مي کنن‏.‏
طبق دستورالعمل هر کدوم بايد به اتاق خاصي بريد‏.‏
اول‏.‏‏.‏‏.‏جسيکا‏،‏ برو به اتاق خودت‏.‏
کي هستي؟‏!‏
من خدمه فعلي ‏"‏ارباب‏"‏‏،‏
رونو‏،‏ هستم‏.‏
رونو؟
گنجي؟
گنجي‏،‏ مثل داداش کوچيکمه‏.‏
يا شايد چهره واقعيم تو اين دنياست‏.‏
ميتوني بهش بدن ديگمم بگي‏.‏
چي ميگي واسه خودت؟‏!‏
عذر مي خوام‏.‏
به نظر چيزي گفتم که از درک يه انسان خارجِ‏.‏
بريم سر اصل مطلب‏.‏
اين جزئيات آزمايش شماست‏.‏
چه سوالاي مسخره ايه؟‏!‏
آره‏،‏ واقعاً که مسخره است‏.‏
ولي براي جانشيني‏،‏ ‏"‏شواليه طلايي‏"‏‏،‏ و بدست آوردن پُست رهبري خونواده ارزششو داره‏.‏
از سه گزينه زير يکي را قرباني کنيد‏،‏ تا دو گزينه ديگر را بدست آوريد‏.‏
1‏.‏ زندگي خودت‏.‏
2‏.‏ زندگي ‏"‏شانون‏"‏‏.‏
3‏.‏ بجز خودت و "شانون" هر کي که زنده است‏.‏
اگه هيچکدومو انتخاب نکني‏،‏ هر سه تارو از دست ميدي‏.‏
واسه ‏"‏جسيکا‏"‏ شماره 2 اسم ‏"‏کانون‏"‏ هست‏.‏
يعني اسم شخصي مياد که بيشتر از همه دوست داري‏.‏‏.‏‏.‏
مارو مسخره کردي‏.‏‏.‏‏.‏
شخصاً بهتون حق ميدم عصباني بشيد‏.‏
چهرـَتون رقت انگيز‏،‏ و در عين حال خنده دار ميشه‏.‏
به چي فکر مي کنيد‏،‏ احمق ها؟
سوال به اين راحتي اينقدر فکر کردن داره؟‏!‏
اگه ممکنه جوابتونو بديد‏،‏ ‏"‏جسيکا‏-‏ساما‏"‏‏.‏
بکش‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم ‏"‏منو بکُش‏"‏‏.‏
به نظر انتخاب کرديد‏.‏
خب‏،‏ حالا‏.‏
تو اين امتحان هيچ جواب درستي وجود نداره‏.‏
نکته مهم دليل ـِتون براي انتخاب جواب‏.‏
اگه بزارم ‏"‏کانون‏"‏ بميره و خودم زندگي کنم‏،‏
احتمالاً تا آخر عمر حسرت مي خورم‏.‏
اگه هر کي زنده مونده ـرو بکُشم‏،‏ امکان نداره ‏"‏کانون‏"‏ عاشق همچين آدمي بشه‏.‏
پس جواب از همون اول مشخص بود‏.‏
از روش حذفي استفاده کرديد؟
جواب بدي نيست‏،‏ ولي چيز خوبي ام نيست‏.‏
بهت 60 امتياز ميدم‏.‏
يکم نا اميد شدم‏.‏
يه بار به ‏"‏کانون‏"‏ يه نصيحتي کردم‏.‏
‏"‏براي رسيدن به کمال‏،‏ در زندگي زندگي کن‏"‏‏.‏
جملات با معني عميق‏.‏
واسه همين بايد به ‏"‏کانون‏"‏ نشون بدم‏،‏ چجوري با افتخار زندگي کنه‏.‏
اگه شما قرباني بشيد‏،‏ ممکنه اون خيلي زجر بکشه‏.‏
بهش فکر کردين؟
پس‏،‏ براش يه پيام ميفرستم‏!‏‏!‏
محتواش؟
کانون‏،‏ ازت مي خوام به زندگيت ادامه بدي‏.‏
گرچه هنوز اسم واقعي ـشو بهم نگفته‏.‏‏.‏‏.‏
مي خوام ‏"‏کانون‏"‏ واقعي به زندگي ـش ادامه بده‏.‏
همينو بهش بگو‏.‏
اوجو‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
جسيکا‏،‏ پس تو‏.‏‏.‏‏.‏
رونو‏،‏ زياد قابل اعتماد نيست‏،‏ احتمالاً پيامو نمي رسوند‏.‏
شانس آوردين اينو داريد مي بينيد‏.‏
يعني واقعاً حاضره بخاطر اين از جونش بگذره؟
وارگيليا‏-‏ساما‏،‏ لطفاً منو قرباني کنيد‏!‏
گزينه دومو قبول کنيد‏!‏
نمي تونم اينکارو کنم‏.‏
اين تصميم ‏"‏جسيکا‏"‏ـست‏.‏
ميرم طبقه بالا‏.‏
مراقب اينجا باشيد‏.‏
جسيکا‏.‏‏.‏‏.‏
تصميم ـِتو گرفتي؟
من گزينه 3ـرو انتخاب مي کنم‏.‏
براي خودم و ‏"‏شانون‏"‏ زندگي همه ـرو فدا مي کنم‏.‏
اوه؟
پس تا وقتي باهاته هيچ چي مهم نيست؟
داري ميگي حاضري دنيا رو بخاطر کسي که دوست داري فدا کني؟
امشب‏،‏ من با ‏"‏شانون‏"‏ نامزد شديم‏.‏
ازدواج يعني براي بقيه عمرت با همسرت متحد بشي‏.‏
از لحظه اي که جوابمو داد‏،‏ تمام دنيا دشمنم شد‏.‏
جورج‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
باورم نميشه‏.‏‏.‏‏.‏
بهش ميگن جواب قاطعانه‏.‏
من که اعتراضي ندارم‏.‏
همسرم جلو چشمام جون داد‏،‏ و حالا تنها دخترم تبديل به قرباني شده‏.‏‏.‏‏.‏
با اين حال هيچ کاري ازم بر نمياد‏.‏
پس‏،‏ توأم مثل ‏"‏شواليه طلايي‏"‏ فکر مي کني‏.‏
نظرمو عوض کردي‏.‏
احتمالاً تو آينده يکي از شياطين جهنم بشي‏.‏
من اين تصميمو به عنوان رئيس خونواده گرفتم‏.‏
به عبارتي‏،‏ از حالا من رئيس خونواده ‏"‏اوشيروميا‏"‏ هستم‏.‏
واقعاً از پسش بر ميايي؟
مي توني با دستاي خودت بقيه رو بکشي؟
معلومه‏.‏
کاملاً آماده ام‏.‏
پس همه ـشونو بکُش‏!‏
براي جشن رياست خونواده‏،‏ همه رو سلاخي کن‏.‏
باد فرياد بکش‏،‏ آذرخش گريه کن‏!‏
پادشاه شيطاني جديدي داره متولد ميشه‏!‏
همه شياطين جزيره‏،‏ به پادشاه جديد خوش آمد بگيد
خب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اينکه کيو بکُشم تصميمش با منه‏،‏ درسته؟
هر جور شما بفرماييد‏،‏ شاهِ شيطاني ـيه من‏.‏
يعني مشکلي پيش مياد اگه با تو شروع کنم؟
الان‏،‏ همه دارايي هاي خونواده همراه با زندگي ـشون مالِ منه‏.‏
باید بهای خسارتي که به اموالم زديو بپردازی‏.‏
و بهاش برات سنگین در میاد‏.‏
با خودت فکر کردي واقعاً اون همه زندگي ـيو ميدم دستت؟‏!‏
پس بايد جون ـِتونو بگيرم‏.‏
صبر کن‏.‏
اين جوابم به عنوان يه دختر بود‏.‏ ‏(‏‏‏مترجم‏:‏ اشاره به داشتن دو شخصيت‏،‏ در قسمت ششم)‏
جوابم به عنوان وارث خونواده يه چيز ديگه است‏.‏
اوه؟ ميشه مطرح ـِش کنيد‏.‏
جوابم اينه‏!‏
اگه بابا موقعيتشو از دست بده‏،‏ بدون بحث من جاشو مي گيرم‏!‏
رئيس خونواده ‏"‏اوشيروميا‏"‏‏،‏ اوشيروميا جسيکا‏!‏
فکر نکن از اون بزدل ها هستم که‏،‏ هر چي بگي گوش کنم‏!‏
چه جواب فوق العاده اي‏.‏
با اجازه امتيازم ـو عوض مي کنم‏.‏
بخاطر جواب ـِتون‏،‏ 10 امتياز‏،‏
و 10 امتياز هم بخاطر اعتماد به نفس فوق العاده ـتون‏.‏
پس‏،‏ فقط 20 امتياز ديگه تا 100 لازم دارم‏،‏ درسته؟
اينکه آيا لياقت ـِشو داريد يا نه‏،‏ بنده تشخيص ميدم‏.‏
زر نزن‏،‏ فقط آماده باش‏!‏
برو به تباهي‏!‏
حداقل تا آخرش تأثير گذار بودي‏،‏
ولي اگه قدرت دفاع نداشته باشي بي فايده است‏.‏
ميدونستي؟
براي کنترل دنيا بايد سه قدرت داشته باشي‏.‏
يکي‏،‏ تأثير گذاشتنِ‏.‏ يکي‏،‏ ثروتِ‏.‏
و يکي ديگه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مي دونم‏.‏
قدرتِ خودمه‏،‏ درسته؟‏!‏
هي‏،‏ يه چيزي بهم بگو‏.‏
چرا حاضري براي خدمتکاري‏،‏ مثل ‏"‏شانون‏"‏ تا اينجاها پيش بيايي؟‏!‏
اين قدرتِ عشقِ‏!‏
چون اينو فهميدم‏،‏ تونستم قويتر بشم‏.‏
شانون‏،‏ خدمتکار ‏(‏‏‏شي)‏ نيست‏!‏
مي خوام تموم زندگيم کنارم باشه‏.‏
من براي هميشه بهش احتياج دارم‏!‏
جورج‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
بدک نيست‏.‏
يکم حسوديم شد‏.‏
اينا جوون هستن‏.‏
که اينطور‏.‏
اگه قدرت ـِتو از ‏"‏شانون‏"‏ گرفتی‏،‏
پس‏،‏ از پدر و مادرت‏،‏ چي گرفتی؟‏!‏
چيزي که از بابام گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
صبر بود‏!‏
از مادرم خيلي چيزا ياد گرفتم‏.‏
مثل دفاع از خود‏،‏ در هنرهاي رزمي‏!‏
با‏‏ صبر تونستم همه حرکات ـِتو تجزيه تحليل کنم‏.‏
مي دوني چه هدفی داشتم؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
اين دقيقاً‏،‏ همون هزينه اي که گفتم پرداخت ميکني‏،‏ طوري که ديگه هيچ وقت جرأت تکرارشو نکني‏،‏
کاري مي کنم درس عبرت بقيه بشي‏،‏ پس مراقب باش، مسئوليت بزرگي رو دوشته
مي خوام هزار باز جلوم به خاک بيوفتي و طلب بخشش کني‏،‏
يعني يه شکست مطلق بدونه ذره اي ترديد‏!‏
اين از من قويتره؟‏!‏
پس چرا نميزني؟‏!‏
چون يه زنم؟‏!‏
قدرت پادشاه فقط برای نشون دادن‏.‏
اونا با زدن آسيب فيزيکي واسه خودشون الکي دشمن درست نمي کنن‏.‏
اين قدرت مطلق يه پادشاهِ‏.‏
زدن ـِت کار آسونيه‏،‏
ولي بعدش چطوري امتحان ـو ادامه بدم‏.‏
ليا‏،‏ چندتا از خدمه ـتو قرض ميگيرم‏!‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟
نيروي کمکي؟
پس‏،‏ هنوز اميدواري ببري‏.‏
بهت هشدار ميدم‏،‏ از حالا به بعد‏،‏ متناسب با حمله اي که مي کني‏،‏ آسيب جدي ميبيني‏.‏
جادو‏.‏
مانع دفاعي‏!‏
چطور همچين چيزي داري؟
نمي دونم از چي حرف ميزني‏.‏
مي خوايي حقه بزني؟
پس جادو نيست؟
با عزم و اراده‏.‏‏.‏‏.‏
عزم و اراده اي که داره‏،‏ به جادو تبديل شده؟‏!‏
هر چقدر بهم حمله کني بي فايده است‏.‏
نمي توني سپرمُ بشکني‏.‏
مهم نيست يه نفر چقدر سنگ دل باشه‏،‏
اگه باهاش کم کم حرف بزني‏،‏ مطمئنم يه راهي پيدا مي کني‏!‏
من بهش معتقدم‏!‏
چيزي به اسم تلاش بي فايده تو دنيا وجود نداره‏!‏
مردها نمي تونن اينو درک کنن‏.‏
يه دختره عاشق‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر بي فايده بودن تسليم نميشه‏!‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اين شخصيت جديدش دردسرسازه‏.‏‏.‏‏.‏
همون لحظه اي که تسليم بشي‏،‏ زندگيت تمومه‏.‏
مطمئن باش‏،‏ لهت مي کنم‏!‏
قطعاً شکستت ميدم‏.‏‏.‏‏.‏
خودم ‏"‏ کانون‏"‏ و بقيه رو نجات ميدم‏!‏
http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net/ ناکاما تقديم مي کند Alokکاري از‏‏‏:‏‏‏